TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:47:30 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十一冊 No. 1215《大乘方廣曼殊室利菩薩華嚴本教閻曼德迦忿怒王真言大威德儀軌品》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập nhất sách No. 1215《Đại-Thừa phương quảng Mạn thù thất lợi Bồ Tát hoa nghiêm bản giáo Diêm mạn đức ca phẫn nộ Vương chân ngôn đại uy đức nghi quỹ phẩm 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1215 大乘方廣曼殊室利菩薩華嚴本教閻曼德迦忿怒王真言大威德儀軌品 # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1215 Đại-Thừa phương quảng Mạn thù thất lợi Bồ Tát hoa nghiêm bản giáo Diêm mạn đức ca phẫn nộ Vương chân ngôn đại uy đức nghi quỹ phẩm # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1215 　　No. 1215 大乘方廣曼殊室利菩薩華嚴本 Đại-Thừa phương quảng Mạn thù thất lợi Bồ Tát hoa nghiêm bổn 教閻曼德迦忿怒王真言大威德 giáo Diêm mạn đức ca phẫn nộ Vương chân ngôn đại uy đức 儀軌品第三十 nghi quỹ phẩm đệ tam thập 爾時金剛手大藥叉將。在彼眾會從座而起。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Đại dược xoa tướng 。tại bỉ chúng hội tùng tọa nhi khởi 。 偏袒右肩右膝著地。於佛世尊合掌禮敬。 thiên đản hữu kiên hữu tất trước địa 。ư Phật Thế tôn hợp chưởng lễ kính 。 而白佛言世尊。 nhi bạch Phật ngôn Thế Tôn 。 曼殊室利童真不廣說閻曼德迦忿怒王。我觀未來有情。 Mạn thù thất lợi đồng chân bất quảng thuyết Diêm mạn đức ca phẫn nộ Vương 。ngã quán vị lai hữu tình 。 如來涅槃後佛教隱滅。大恐怖末法之時。 Như Lai Niết-Bàn hậu Phật giáo ẩn diệt 。Đại khủng bố mạt pháp chi thời 。 無聲聞緣覺遠離佛剎。護持正法故法界久住故。 vô Thanh văn Duyên giác viễn ly Phật sát 。hộ trì chánh pháp cố Pháp giới cửu trụ cố 。 制伏一切難調悖逆偽王故。不利益三寶者。 chế phục nhất thiết nạn/nan điều bội nghịch ngụy Vương cố 。bất lợi ích Tam Bảo giả 。 菩薩善巧以此不思議法。治罰調伏滿足故。 Bồ Tát thiện xảo dĩ thử bất tư nghị Pháp 。trì phạt điều phục mãn túc cố 。 以不思議法成熟離惡趣故。於佛法磨滅時。 dĩ ất tư nghị Pháp thành thục ly ác thú cố 。ư Phật Pháp ma diệt thời 。 令住持佛法者依法教。 lệnh trụ trì Phật Pháp giả y pháp giáo 。 持誦閻曼德迦忿怒王皆悉決定成就。不益於佛教有情及悖逆偽王。 trì tụng Diêm mạn đức ca phẫn nộ Vương giai tất quyết định thành tựu 。bất ích ư Phật giáo hữu tình cập bội nghịch ngụy Vương 。 於佛教不益者有情。應用閻曼德迦忿怒王非餘類者。 ư Phật giáo bất ích giả hữu tình 。ưng dụng Diêm mạn đức ca phẫn nộ Vương phi dư loại giả 。 爾時世尊默然入遊戲神通加持三昧。 nhĩ thời Thế Tôn mặc nhiên nhập du hí thần thông gia trì tam muội 。 曼殊室利菩薩亦寂默而住。 Mạn thù thất lợi Bồ Tát diệc tịch mặc nhi trụ/trú 。 一切集會眾六種震動。天眾皆悉驚忙惶怖。一切天龍阿修羅王。 nhất thiết tập hội chúng lục chủng chấn động 。Thiên Chúng giai tất kinh mang hoàng bố/phố 。nhất thiết Thiên Long A-tu-la Vương 。 及諸母天一切曜等并天人眾。 cập chư mẫu Thiên nhất thiết diệu đẳng tinh Thiên Nhân chúng 。 彼等震動心生苦惱。惡心布單那暴惡者。 bỉ đẳng chấn động tâm sanh khổ não 。ác tâm bố đan na bạo ác giả 。 並皆歸依法王教及祕密主藥叉金剛手大威德。 tịnh giai quy y pháp Vương giáo cập Bí mật chủ dược xoa Kim Cương Thủ đại uy đức 。 及歸依曼殊室利童真真言三麼耶。彼等咸作是言。 cập quy y Mạn thù thất lợi đồng chân chân ngôn tam ma da 。bỉ đẳng hàm tác thị ngôn 。 曼殊室利願垂哀愍救護。 Mạn thù thất lợi nguyện thùy ai mẩn cứu hộ 。 我等被此忿怒真言燒爍。我輩皆受楚苦悶絕擗地。 ngã đẳng bị thử phẫn nộ chân ngôn thiêu thước 。ngã bối giai thọ/thụ sở khổ muộn tuyệt bịch địa 。 時大威德以曼殊室利童子形。而作是言。 thời đại uy đức dĩ Mạn thù thất lợi Đồng tử hình 。nhi tác thị ngôn 。 　諸天等勿怖　　藥叉羅剎娑 　chư Thiên đẳng vật bố/phố 　　dược xoa La-sát sa 　及諸修羅眾　　我說三昧耶 　cập chư tu la chúng 　　ngã thuyết tam muội da 　無能違越者　　人非人鬼神 　vô năng vi việt giả 　　nhân phi nhân quỷ thần 　及諸部多等　　汝等發慈心 　cập chư bộ đa đẳng 　　nhữ đẳng phát từ tâm 　咸念正等覺　　法王兩足尊 　hàm niệm chánh đẳng giác 　　pháp vương lượng túc tôn 　釋師子仁王　　彼佛說真言 　thích sư tử nhân vương 　　bỉ Phật thuyết chân ngôn 　佛頂佛眼等　　於三界中輪 　Phật đảnh Phật nhãn đẳng 　　ư tam giới trung luân 　光聚勝高頂　　最勝頂真言 　quang tụ thắng cao đảnh/đính 　　tối thắng đảnh/đính chân ngôn 　蓮華手觀音　　聖觀自在尊 　liên hoa thủ Quán-Âm 　　Thánh Quán Tự Tại tôn 　毘俱胝多羅　　名稱明妃尊 　Tì câu-chi Ta-la 　　danh xưng minh phi tôn 　白衣及大白　　野輪嚩底時 　bạch y cập Đại bạch 　　dã luân phược để thời 　威德馬頭尊　　蓮華族明王 　uy đức Mã đầu tôn 　　liên hoa tộc minh vương 　最勝佛流出　　一字轉輪王 　tối thắng Phật lưu xuất 　　nhất tự Chuyển luân Vương 　真言中主宰　　應念天中天 　chân ngôn trung chủ tể 　　ưng niệm thiên trung thiên 　明主大威猛　　大忿閻曼德 　minh chủ Đại uy mãnh 　　Đại phẫn diêm mạn đức 　亦念觀自在　　從心起悲愍 　diệc niệm Quán Tự Tại 　　tùng tâm khởi bi mẫn 　先佛故宣說　　多羅救有情 　tiên Phật cố tuyên thuyết 　　Ta-la cứu hữu tình 　觀自在所說　　住悲三麼地 　Quán Tự Tại sở thuyết 　　trụ/trú bi tam ma địa 　聖者現女形　　是菩提薩埵 　Thánh Giả hiện nữ hình 　　thị Bồ-đề Tát-đỏa 　行於菩提行　　於諸千世界 　hạnh/hành/hàng ư Bồ-đề hạnh/hành/hàng 　　ư chư thiên thế giới 　復於無數剎　　遊歷諸苦難 　phục ư vô số sát 　　du lịch chư khổ nạn 　拔濟諸有情　　持妙色女容 　bạt tế chư hữu tình 　　trì diệu sắc nữ dung 　調伏皆令順　　安立菩提乘 　điều phục giai lệnh thuận 　　an lập Bồ-đề thừa 　為諸菩薩說　　應念金剛手 　vi/vì/vị chư Bồ-tát thuyết 　　ưng niệm Kim Cương Thủ 　勤勇真言王　　持族麼莫鷄 　cần dũng chân ngôn Vương 　　trì tộc ma mạc kê 　三界應供者　　鉤鎖彌佉羅 　tam giới Ứng-Cúng giả 　　câu tỏa di khư La 　金剛拳名稱　　忿怒妙月黶 　Kim Cương quyền danh xưng 　　phẫn nộ diệu nguyệt 黶 　青棒恐怖形　　如是使者眾 　thanh bổng khủng bố hình 　　như thị sử giả chúng 　忿怒名天師　　金剛族最勝 　phẫn nộ danh thiên sư 　　Kim cương tộc tối thắng 　若念便加護　　世間中香象 　nhược/nhã niệm tiện gia hộ 　　thế gian trung hương tượng 　菩薩大威德　　得大勢菩薩 　Bồ Tát đại uy đức 　　Đắc-đại-thế Bồ-tát 　大威德長子　　普賢端嚴尊 　đại uy đức trưởng tử 　　Phổ Hiền đoan nghiêm tôn 　是時若憶念　　遠離諸恐怖 　Thị thời nhược/nhã ức niệm 　　viễn ly chư khủng bố 　復當常憶念　　寶賢大自在 　phục đương thường ức niệm 　　Bảo hiền đại tự tại 　最勝藥叉王　　聲聞緣覺眾 　tối thắng dược xoa Vương 　　Thanh văn Duyên giác chúng 　咸皆離諸怖　　若供養彼等 　hàm giai ly chư bố/phố 　　nhược/nhã cúng dường bỉ đẳng 　即得大加護　　廣果及福生 　tức đắc Đại gia hộ 　　quảng quả cập phước sanh 　色無色諸天　　離欲大威德 　sắc vô sắc chư Thiên 　　ly dục đại uy đức 　供養三寶者　　淨信於佛教 　cúng dường Tam Bảo giả 　　tịnh tín ư Phật giáo 　彼皆無所有　　友非友怖畏 　bỉ giai vô sở hữu 　　hữu phi hữu bố úy 　則名三昧耶　　諸真言難越 　tức danh tam muội da 　　chư chân ngôn nạn/nan việt 　此忿怒中勝　　閻曼德所說 　thử phẫn nộ trung thắng 　　diêm mạn đức sở thuyết 　遍護諸有情　　一切天人眾 　biến hộ chư hữu tình 　　nhất thiết Thiên Nhân chúng 　咸皆生歡喜　　各住於本誓 　hàm giai sanh hoan hỉ 　　các trụ/trú ư bản thệ 　佛子皆稱讚　　聞此凌忽言 　Phật tử giai xưng tán 　　văn thử lăng hốt ngôn 　藥叉主忿怒　　於彼時振動 　dược xoa chủ phẫn nộ 　　ư bỉ thời chấn động 　無數千世界　　忿怒王無益 　vô số thiên thế giới 　　phẫn nộ Vương vô ích 　何故諸佛子　　而已先宣說 　hà cố chư Phật tử 　　nhi dĩ tiên tuyên thuyết 　忿怒王威德　　調伏暴有情 　phẫn nộ Vương uy đức 　　điều phục bạo hữu tình 　在於大眾中　　高聲而告令 　tại ư Đại chúng trung 　　cao thanh nhi cáo lệnh 　金剛手言已　　棄擲金剛杵 　Kim Cương Thủ ngôn dĩ 　　khí trịch Kim Cương xử 　則彼大威德　　妙音智慧尊 　tức bỉ đại uy đức 　　Diệu-Âm trí tuệ tôn 　童子形嗤誚　　復作如是言 　Đồng tử hình xuy tiếu 　　phục tác như thị ngôn 　勿惡大藥叉　　金剛手威德 　vật ác Đại dược xoa 　　Kim Cương Thủ uy đức 　我所說此聖　　怒王大自此 　ngã sở thuyết thử Thánh 　　nộ Vương Đại tự thử 　我今授與汝　　恣意而廣說 　ngã kim thụ dữ nhữ 　　tứ ý nhi quảng thuyết 　汝豈盡能述　　忿怒王威德 　nhữ khởi tận năng thuật 　　phẫn nộ Vương uy đức 　是汝所任持　　如在身中現 　thị nhữ sở nhậm trì 　　như tại thân trung hiện 　攝召咸來集　　心明復問答 　nhiếp triệu hàm lai tập 　　tâm minh phục vấn đáp 　不能現變化　　忿怒阿尾奢 　bất năng hiện biến hóa 　　phẫn nộ A-vĩ-xa 　聽汝廣宣說　　除捨三摩耶 　thính nhữ quảng tuyên thuyết 　　trừ xả tam-ma-da 　不澡浴耽眠　　隨順於愛慾 　bất táo dục đam miên 　　tùy thuận ư ái dục 　塗油貪盥飾　　瞋怒心常恒 　đồ du tham quán sức 　　sân nộ tâm thường hằng 　棄捨勝真言　　不淨信佛教 　khí xả thắng chân ngôn 　　bất tịnh tín Phật giáo 　疑惑於正法　　惡行不淨信 　nghi hoặc ư chánh pháp 　　ác hành bất tịnh tín 　於妙法僧寶　　謗毀心散動 　ư diệu pháp tăng bảo 　　báng hủy tâm tán động 　穢污於三寶　　非清淨境界 　uế ô ư Tam Bảo 　　phi thanh tịnh cảnh giới 　不密真言教　　常穢無哀愍 　bất mật chân ngôn giáo 　　thường uế vô ai mẩn 　天室寺道場　　於中穢污行 　Thiên thất tự đạo tràng 　　ư trung uế ô hạnh/hành/hàng 　如是諸類等　　忿怒皆摧壞 　như thị chư loại đẳng 　　phẫn nộ giai tồi hoại 　破三昧耶禁　　不知相應明 　phá tam muội da cấm 　　bất tri tướng ứng minh 　乃至微虧行　　忿怒皆治罰 　nãi chí vi khuy hạnh/hành/hàng 　　phẫn nộ giai trì phạt 　人間一切處　　不可免放逸 　nhân gian nhất thiết xứ 　　bất khả miễn phóng dật 　放逸心染著　　若毀三昧耶 　phóng dật tâm nhiễm trước 　　nhược/nhã hủy tam muội da 　忿怒王得便　　愚夫一切處 　phẫn nộ Vương đắc tiện 　　ngu phu nhất thiết xứ 　隨順於放逸　　修行真言者 　tùy thuận ư phóng dật 　　tu hành chân ngôn giả 　應離欲解脫　　如聲聞緣覺 　ưng ly dục giải thoát 　　như Thanh văn Duyên giác 　忿怒王能逼　　曼殊悲愍心 　phẫn nộ Vương năng bức 　　mạn thù bi mẫn tâm 　說如是語已　　諸佛難思行 　thuyết như thị ngữ dĩ 　　chư Phật nạn/nan tư hạnh/hành/hàng 　及菩薩大威　　作如是語已 　cập Bồ Tát Đại uy 　　tác như thị ngữ dĩ 　寂默而安住 　tịch mặc nhi an trụ/trú 爾時吉祥大威德金剛手菩薩。 nhĩ thời cát tường đại uy đức Kim Cương Thủ Bồ-tát 。 既蒙印可踊躍歡喜。復引手捫持金剛杵。 ký mông ấn khả dõng dược hoan hỉ 。phục dẫn thủ môn trì Kim Cương xử 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:47:36 2008 ============================================================